Курс ділової румунської мови
Мета спецкурсу – навчити слухачів самостійно читати, перекладати, складати документи, розуміти всю інформацію, що стосується особистих документів; вміти спілкуватися по темі документів в консульстві або посольстві; ознайомити з основами румунського цивільного законодавства. Під час занять ви навчитеся: читати і перекладати ділові папери, написані на румунській мові, правильно складати і писати заяви будь-якого роду.
Курс ділової румунської мови, який ми пропонуємо, пройшов апробацію на заняттях на мовних курсах, починаючи з 2018 року; він розрахований на слухачів, які володіють основами румунської мови (рівень А1-А2).
На уроках з ділової румунської мови переважно приділяємо час перекладу з оригінальних документів на румунській мові на рідну мову. Наприкінці курсу – практикуємо самостійний переклад документів і ділових паперів (або під керівництвом викладача) з рідної мови на румунську. Разом в ході занять аналізуємо десь приблизно 50 текстів, укладених румунською мовою.
Теми, які вивчаються на заняттях:
– Різного роду заяви в консульство або посольство Румунії (про видачу довгострокової візи на роботу, навчання або для возз’єднання родини; заяву під свою відповідальність, яка засвідчує, що станом на теперішній момент (заявник) не вчиняє або не підтримує дії проти правопорядку або національної безпеки і не здійснював таку діяльність в минулому; різного роду заяви батьків для неповнолітніх дітей).
– Паспорт, посвідчення особи.
– Свідоцтво про несудимість.
– Особливості та порівняння структури документів про цивільний стан, виданих в Україні та Румунії: свідоцтво про народження, свідоцтво про шлюб, свідоцтво про смерть, свідоцтво про розлучення.
– Документи про громадянський статус для неповнолітніх дітей заявників.
– Дипломи про освіту: середню, професійну, вищу (переклад з румунської на рідну мову і з рідної на румунську).
– Порядок легалізації та вторинної легалізації документів; апостилювання в Україні та Румунії. Розглядаємо також порядок оформлення і подачі документів.
Крім того, на заняттях вивчаємо основи конституції Румунії та румунського цивільного законодавства.
Загальним обсяг нової «ділової» лексики дорівнює приблизно 2000 од.
На уроках використовуємо оригінальні матеріали авторської розробки кандидата філологічних наук Л. І. Морошану з ділової румунської мови – результат 10-річної роботи перекладачем з правом нотаріального засвідчення.
Обсяг курсу – 15 занять (30 навчальних годин).
Recent Comments